Kraj rata: EPH i Styria potpisale sporazum o prenošenju sadržaja

Dvije najveće hrvatske nakladničke kuće Europapress holding (EPH) i Styria Media Group AG potpisale su sporazum o prenošenju sadržaja. Riječ je o jedinstvenom sporazumu koji je prvi korak u nastojanju da se urede odnosi između izdavača bilo da je riječ o online ili tiskanom izdanju, a sve radi zaštite nakladničkih prava.

Sporazumom je zbog toga uređen način prenošenja sadržaja što je jedini način da se spriječi njegova krađa. A svojim su se potpisima obje strane obvezale da će prije svega poštovati izvor tog sadržaja, odnosno da će u najavama prenesenog sadržaja jasno istaknuti tko ga je prvi donio.

Izvor se treba još jednom navesti i u prenesenom tekstu. Dogovoreno je i da će uz preneseni tekst izdvojiti i link koji će čitatelja voditi na izvorni sadržaj.

Sporazumom se također isključuje mogućnost "prepričavanja" sadržaja čime bi se trebali izbjeći nesporazumi proizašli iz slobodne interpretacije sadržaja. Kada je riječ o prenošenju ekskluziva, pravilo je da se unutar teksta obavezno koristi formulacije "kako prvi javlja".

- Odlučili smo prvi međusobno urediti odnose, a zatim u suradnji s HND-om i s ostatkom tržišta. Na taj način štitimo radna mjesta novinara - kaže Boris Trupčević, voditelj poslovanja Styrije za Hrvatsku. Da se ljudski rad više ne smije krasti, istaknuo je i Tomislav Wruss, predsjednik uprave EPH medija dodavši kako je intelektualno vlasništvo u 21. stoljeću roba koja je najugroženija.

Sporazum prenosimo u cijelosti:

Nakladnici i izdavači u vlasništvu ili povezani s Europapress holdingom d.o.o. te nakladnici i izdavači u vlasništvu ili povezani sa Styria Media Group AG u Republici Hrvatskoj dragovoljno sklapaju ovaj sporazum kojim definiraju protokol o prenošenju sadržaja koji se odnosi na sve platforme u vlasništvu ili u povezanim društvima. Ovim sporazumom uspostavlja se protokol i način prenošenja sadržaja.

Ovaj sporazum temelji se na dobroj vjeri da će ga se obje strane pridržavati te da će ga sporazumno nadograđivati ako se ukaže potreba.

Obje strane suglasne su da se pod pojmom sadržaj definira, isključivo, tekstualni sadržaj.

Obje strane suglasne su da pod sintagmom medijska platforma definiraju svaku vrst nositelja sadržaja.

Kod prenošenja osobita pozornost bit će posvećena jasnom navođenju izvora, količini sadržaja koji se prenosi te vremenskoj dimenziji.

Obje strane sporazumno utvrđuju kako slijedi:

1. U najavi (nadnaslovu, naslovu ili podnaslovu) prenesenog sadržaja jasno će biti istaknut izvor sadržaja (brand).

2. Unutar tekstualnog sadržaja obvezno će se ponovo navesti izvor

3. Na početku, unutar ili na kraju tekstualnog sadržaja izdvojit će se link koji vodi na izvorni sadržaj. Također, na istom mjestu stajat će izdvojeni tekst: “Ovdje pročitajte izvorni tekst” iza kojeg slijedi link na sam izvorni materijal.

4. Unutar tekstualnog dijela sadržaja kod prvog obveznog spominjanja izvora koristit će se isključivo formulacija: “kako prvi javlja (brand)”. Ova je formulacija nezaobilazna kod evidentno ekskluzivnih sadržaja te otkrića. Pod otkrića obje strane razumiju da je riječ o vijesti za koju je nesumnjivo tko ju je prvi objavio, a proizvest će nedvojbeni javni interes (broj klikova). Kod otkrića “kako prvi javlja” može se ukloniti tek u drugoj i sljedećim samostalno nadopunjenim verzijama sadržaja.

5. Preneseni sadržaj smije integralno imati najviše 100 riječi.

6. I sključuje se mogućnost “prepričavanja” sadržaja (temeljem uredničkog kraćenja ili/i autorskog slobodnog interpretiranja izvornika) kako bi se izbjegli nesporazumi proizašli iz dokazivanja slobodne interpretacije sadržaja.

7. Preneseni sadržaj smije se pojaviti na elektroničkim platformama prenositelja 60 minuta nakon prve objave na izvorniku.

Potpisivanje ovog sporazuma je prvi korak u zajedničkom nastojanju oba potpisnika istog da se urede odnosi u segmentu zaštite nakladničkih prava, uspostave jednoznačni za sve strane obvezujući načini i forme prenošenja te time spriječe krađe sadržaja i sačuva njegova izvornost.