Asteriks na arapskom i hebrejskom

Na Sajmu knjiga u Parizu predstavljen je prvi album Asteriksa preveden simultano na arapski i hebrejski.

Prvi album Asteriksa preveden simultano na arapski i hebrejski predstavljen je proteklog vikenda na Sajmu knjiga u Parizu, kako bi ustanovio, tvrde prevoditelji, "most" među kulturama.

Od osnutka serije stripova 1959., Asteriksove dogodovštine prevedene su na 107 jezika ili dijalekata, ali je samo nekoliko tisuća primjeraka dosad objavljeno na hebrejskom i arapskom.

"Uz pomoć prijevoda, otvaramo se drugom, svim narodima", istaknuo je Sirijac Jamal Chehayeb, nastavnik u Francuskom institutu Bliskog istoka u Damasku, koji obično prevodi Prousta i Lamartinea.

Izraelka Dorith Daliot Rubinovitz, stručnjakinja za Maupassanta, istaknula je "čovječnost bez granica" likova iz Asteriksa, koji "žive u miru i prijateljstvu sa svim drugim narodima, sve dok ih se ne ugrožava".

Album "Asteriks kod Rahazade" podsjeća na "1001 noć" a prevoditelji su morali prilagoditi priču bliskoistočnom kontekstu sačuvavši "svježinu teksta".

"Ostavili smo veprove iako to nije košer", objasnila je Rubinovitz.

Arapska inačica albuma trebala bi se moći nabaviti u Francuskoj, Sj. Africi i na Bliskom istoku, hebrejska inačica u Francuskoj i Izraelu.

(Hina)