Indijski pisci u Hrvatskoj - predstavljena književnost na narodnim jezicima

Pod naslovom "Indijski pisci u Hrvatskoj" sinoć su u organizaciji Ministarstva kulture Republike Hrvatske i Hrvatskog društva pisaca (HDP) predstavljeni književnici Sitanshu Yashaschandra, Sri Ranajit Das i Nath Choudhuri.

Na upit o specifičnostima pisanja na gudžaratskom jeziku Yashaschandra je usporedio razvoj književnoga pisanja s onim u Europi, kad se do pojave Dantea pisalo na latinskom, a nakon njega na narodnim jezicima. U Indiji se do 12., odnosno 13. stoljeća pisalo na sanskrtu, a onda su prevladali izvorni jezici, rekao je dodavši kako je na gudžaratskom jeziku pisao Mahatma Gandhi, a tek onda se prevodilo na druge jezike.

Na književnost u Indiji još od antike postoji grčki utjecaj, podsjetio je dodavši kako je roman krenuo na svoj književni put iz Indije preko Arapa, koji su ga proširili u Španjolsku pa se on odatle proširio Europom. Istaknuo je kako Indija otvara svoje prozore svim utjecajima i dodao kako, unatoč tomu nikom ne da da ju obori.

Pjesnik na bengalskom jeziku Sri Ranajit Das istaknuo je kako se u Indiji modernizam javlja 30-ih godina prošloga stoljeća, kad je skupina pjesnika prekinula s Tagorovom književnom tradicijom.

Književni kritičar Nath Choudhuri rekao je da je indijska književnost svojevrsno jedinstvo u raznolikosti jer, kako je rekao, ako gledate, onda vidite samo raznolikost.

"Ako pak gledate raznolikost, onda vidite jedan kanal koji teče u ovoj zemlji", rekao je. (Hina)