AUTOR: S.P.



17. SVIBNJA 2011. 16:09h

VIDEO: A nije plavuša: Novinarka Adriana Čortan Novi Sad prevela- New Now

Petrovaradinska tvrđava u Novom Sadu
Najnovije iz rubrike Eurosong gledalo 400.000 ljudi, Stankovića - njih 380.000 Dalibor Petko i Luka Nižetić u središtu Zagreba učili međimurske plesove Cro Cop-ovu borbu u Hrvatskoj gledalo 850 tisuća gledatelja Tko je pobjednik ovogodišnjeg Survivora? Znat ćemo 2. lipnja! Jelena postaje dominantna zlica, Nives otkriva da je bila silovana
Vezani članci VIDEO: A nije plavuša: Novinarka Adriana Čortan Novi Sad prevela- New Now
Teme
adriana čortan prijevod engleski jezik novinarka novi sad new now

Tekst

Video

Nije prijevod za svakoga, a posebno ako ga radite live. Dokazala je to srbijanska novinarka Adriana Čortan koja je u svojoj emisiji 'Otkopčano' razgovarala sa gošćom na engleskom jeziku.

Naime, dok je prevodila, novinarka je očito odlučila doslovno sve prevoditi pa je tako grad u Vojvodini Novi Sad prevela kao New Now. Naravno da je snimka prijevoda postala hit na Youtubeu, a komentari na umijeće novinarke su, dakako, različiti.

A evo i još nekih prijevoda koje su čitatelji ostavili ispod videa:

Presevo - Fucked before

Subotica - Saturday bird

Mokrin - Pissing

Misicevo - Mussel town

Odzaci - Chimneys

Karadjordjevo - Djordje is fucking a bull

Plandiste - No work

Zadar- for gift

Zagreb- scratch

Biograd- was town

Pakostane- so who what no

Varaždin- Cheatždin

Jagodina- Strawberry town

Baška voda - just like water

Više pogledajte u video prilogu Pogledajte kako je Novi Sad postao New Now


  • 1/5
  • Najčitanije
  • Copyright © 2012 Kontineo oglašavanje d.o.o.
  • Sva prava pridržana.