Slovenski list kažnjen zbog naslova na engleskom

Sporni naslov 'I feel politics' u suprotnosti je sa slovenskim zakonodavstvom koje zabranjuje širenje sadržaja na stranom jeziku.

Slovenske novine ''Dnevnik'' kažnjene su globom od 1800 eura zbog naslova na engleskom jeziku ''I feel politics'', a državni inspektor za medije odbio je žalbu tog lista u kojoj su naveli kako se njihov kolumnist samo poigrao promocijskim sloganom ''I feel Slovenia'', koji slovenska vlada koristi za međunarodnu turističku promociju tijekom predsjedanja EU-om, piše u utorak slovenski internet portal Media Watch Dog.

Autor spornoga teksta, kolumnist ljubljanskog ''Dnevnika'' Marko Crnkovič, u svojoj žalbi na odluku navodi kako je zakon kojim se striktno zabranjuje ''širenje sadržaja na stranom jeziku'' arhaičan i nekorektan jer sama vlada spomenuti slogan koristi i u Sloveniji, te distribuira tiskovine na engleskom i njemačkom jeziku. Crnkoviča je, međutim, državni inspektor za medije Ivan Pal upozorio da država na to ima pravo i da novinari ne smiju zloupotrebljavati zaštićeni slogan.

Cenzura u slovenskim medijima

Komentator i kolumnist ''Dnevnika'' potom je u svojoj sljedećoj kolumni ukazao na to da je parafraziranje uobičajena i legitimna forma za sastavljanje naslova i da drugi kolege ponekad tekstove završavaju latinskim izrekama, pa umjesto ''Pametnom dovoljno'' napišu ''Sapienti sat'', ali redakciji to nije pomoglo pa je morala platiti kaznu.

Tim i sličnim slučajevima, ali i navodima iz peticije slovenskih novinara koju su krajem prošle godine uputili na najviše europske i međunarodne adrese o tome da ih cenzuriraju vlasnici medija i političari, bavit će se visoka ''fact-finding'' misija Međunarodnog novinskog instituta (IPI), sa sjedištem u Beču, koja će u srijedu i četvrtak boraviti u Ljubljani, a koja predlaže osnivanje neovisne komisije koja bi ispitala tvrdnje o pritiscima na slovenske medije i novinare. Misiju će primiti i slovenski predsjednik Danilo Tuerk, te ministar kulture Vasko Simoniti, pod čijim su resorom i novinari, a razgovarat će i s predsjednicima najvećih oporbenih stranaka te s novinarima.

Na portalu Media Watch Dog slovenski novinari objavljuju nepravilnosti iz novinarske prakse i slučajeve koji ilustriraju odnos prema vlastima.