Što je ispravno: Mumbai ili Bombaj

Poslovni ljudi iz Mumbaija često imaju dvije posjetnice, jednu na kojoj se njihov grad zove Mumbai i drugu s nazivom Bombaj.

Krvavi teroristički napadi u Indiji naveli su novinare i diplomate da se ponovno zapitaju kako se zapravo zove indijska milijunska metropola, Mumbai ili Bombaj?

Bombaj je 1995. odlukom gradskog vijeća preimenovan u Mumbai, a taj je naziv i u međunarodnim krugovima priznat kao ime grada. Međutim, u svakodnevnom životu još se uvijek zadržao stari naziv Bombaj.

Mumbai je dobio ime po hinduskoj božici Mumbadevi. To je i razlog što se za novi naziv grada najviše zauzimaju indijski nacionalisti, koji nisu više u vladi ali su vrlo utjecajni.

Krajem 90-ih godina, pristaše nacionalističke stranke Shiv Sena u brojnim su akcijama crnom bojom premazivali natpise s nazivom "Bombaj" na trgovinama i školama.

Najviši gradski sud međutim još se uvijek zove "Bombay High Court". Promjena njegova naziva nije moguća bez odgovarajuće odluke indijskog parlamenta, u kojemu se većina protivi promjeni.

I gradska burza nosi naziv "Bombay Stock Exchange" (BSE). Otmjeni klub "Bombay Gymkhana" također je zadržao svoje ime, ali njegovi vlasnici na internetskoj stranici turistima objašnjavaju da se klub nalazi "u južnom dijelu Mumbaija".

Poslovni ljudi iz Mumbaija često imaju dvije posjetnice, jednu na kojoj se njihov grad zove Mumbai i koja je predviđena za službene kontakte unutar Indije a jednu za međunarodne veze, na kojoj grad nosi naziv Bombaj.

Bombaj nije jedini indijski velegrad čiji je naziv izmijenjen ili prilagođen lokalnom govoru.

Kalkuta (engleski: Calcutta) od 2001. službeno se piše "Kolkata", Bangalore je postalo "Bengaluru". Grad Madras sad se službeno zove Chennai a prijašnji Kalikut (Calicut) sad je Kozhikode.

Te razlike dovode do nespurazuma u međunarodnim kontaktima, što je prošle godine priznao čak i jedan od vodećih političara stranke Shiv Sena, Pramod Navalkar.

"Počelo je s gradovima, zatim s ulicama i križanjima. Sad se preimenuju čak i uglovi ulica. Svi su zbunjeni", izjavio je Navalkar.

"Ja još uvijek grad često zovem Bombaj", dodao je političar.