Oliver Dragojević: Nije Branka Marić štraca, nego je to bila ljubavna veza

Oliver Dragojević pravomoćno je oslobođen optužbe da je uvrijedio bivšu manekenku Branku Marić Mutti, komentirajaći njezinu priču o njihovoj ljubavnoj vezi otprije 30 godina riječima: “Štraca, to je obična štraca”!

Zagrebački Županijski sud potvrdio je presudu suca Marijana Bertalaniča, ustvrdivši da nema dokaza da je pjevač mislio na Branku Marić kad je rekao “štraca”.

Jezikoslovci o “štraci”

– Kad sam rekao “štraca”, nisam mislio na nju kao osobu nego na tu cijelu priču o ljubavnoj vezi koja je stara kao i stara krpa, odnosno “štraca” – branio se Oliver u sudnici u jesen 2007.

Oslobađajućoj presudi pjevača u ponovljenom procesu pridonijelo je i tumačenje riječi “štraca” od Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. Kako bi se razjasnilo je li pjevač nazvao “štracom” bivšu ljubavnicu ili njihovu prošlu ljubavnu priču – sud je zatražio od Instituta za hrvatski jezik da dodatno obrazloži značenje te riječi u splitskom kolokvijalnom govoru. I stiglo je jezično tumačenje na sud da se riječ “štraca” u kolokvijalnom žargonu može odnositi i na osobu i na stvari.

Mišljenje jezikoslovaca je bilo da se ne može dati eksplicitan odgovor i tumačenje riječi “štraca” jer je podložno individualnom shvaćanju i doživljavanju, kao i druge riječi koje imaju takav snažan afektivni naboj. Stoga je sud zaključio:

– Ne može se sa sigurnošću zaključiti je li Dragojević upotrijebivši riječ “štraca” mislio na članak u novinama (u kojem je je Mutti pričala o njihovoj nekadašnjoj ljubavi, op. a). Sud je zato, vodeći se pravnim načelom “u sumnji uvijek u korist okrivljenika”, oslobodio pjevača.

Priča o velikoj ljubavi

Podsjetimo, sukob između bivše manekenke i pjevača dobio je sudski epilog nakon što je Mutti u jednom tjedniku prije nekoliko godina ustvrdila da je ona, a ne njegova supruga, bila najveća ljubav popularnog pjevača.

Novinari su potom zvali Dragojevića da komentira njezinu izjavu, i tada je on rekao da je “to sve štraca, obična štraca” te prekinuo telefonsku liniju.